¿Se debe decir « una notaria », « una notaresa » o « Maestro » sin distinción de género? La pregunta surge a menudo en cartas, correos de sucesión o fórmulas de cortesía dirigidas a una notaría. Tres formas coexisten en los diccionarios, pero su uso real en la profesión y en la correspondencia oficial diverge notablemente.
Notaria, notaresa, notaresa: tabla comparativa de las formas atestiguadas
| Forma | Fuente léxica | Estado actual | Uso profesional |
|---|---|---|---|
| una notaria | Le Robert, recomendaciones oficiales de feminización | Forma recomendada | Utilizada por las notarías, los directorios, los sitios institucionales |
| notaresa | Larousse, Academia Francesa (9ª edición), Wikcionario | Anticuada o regional (Senegal) | No utilizada en la correspondencia profesional en Francia |
| notaresa | Littré | Arcaica | Ningún uso contemporáneo |
La tabla pone de manifiesto una discrepancia entre lo que los diccionarios conservan por preocupación histórica y lo que la profesión retiene. El nombre « notario » permanece invariable en género en la práctica profesional francesa actual. Cuando se busca entender el femenino de notario, la respuesta más fiable proviene de las instancias del notariado mismo: los directorios y páginas de presentación de las notarías designan sistemáticamente a las mujeres que ejercen esta función como « notarios ».
Por qué « notaresa » ha desaparecido del uso común
El sufijo « -esa » ha servido durante mucho tiempo para formar femeninos en francés: « maestra », « condesa », « doctoresa ». Para los nombres de profesiones jurídicas, este procedimiento ha retrocedido a lo largo del siglo XX.
El Wikcionario señala que « notaresa » (atestiguada en 1841) designaba originalmente a la esposa del notario, no a una mujer que ejerce la profesión. Este deslizamiento semántico explica en parte el rechazo de la palabra por las profesionales mismas.
El caso de « notaresa » en Senegal
El Wikcionario menciona un uso vivo de « notaresa » en Senegal para designar a una mujer oficial ministerial. Esta particularidad regional no se encuentra en la francofonía europea ni en Quebec, donde « notario » se utiliza para ambos géneros.
« Notaresa » designaba históricamente a la esposa del notario, no a una practicante del derecho. Esta ambigüedad ha contribuido a su abandono en Francia en favor de la forma invariable.
Título de cortesía y fórmula de cortesía: « Maestro » para una mujer notaria
En la correspondencia profesional, la cuestión del femenino de « notario » se suma a otra interrogante: ¿se debe escribir « Maestra »? La respuesta es no. El título « Maestro » permanece invariable, ya sea que se dirija a un hombre o a una mujer que ejerce la profesión.
Las guías de práctica profesional confirman esta norma para las cartas y los correos. Aquí están las fórmulas correctas según el contexto:
- Encabezado de carta o correo: « Maestro » seguido del apellido, sin mención del género (« Maestro Dupont »)
- Fórmula de saludo: « Le ruego acepte, Maestro, la expresión de mis saludos distinguidos »
- Dirección postal: « Maestro [Nombre Apellido], Notario » o « Maestro [Nombre Apellido], Estudio de [ciudad] »
Estos usos son válidos tanto para una sucesión como para un acto de venta o cualquier otro trámite que requiera una carta a una notaría.
Cuándo utilizar « Señora la notaria »
En un contexto menos formal u oral, « Señora la notaria » es una formulación admitida. Combina la cortesía de género y el título de función invariable. Esta formulación es correcta y no está marcada estilísticamente.
En cambio, « Señora la notaresa » no tiene ningún uso profesional contemporáneo. Usarla en una carta oficial sería percibido como un error o un arcaísmo.
Feminización de las profesiones jurídicas: notario entre otros títulos
El tratamiento del femenino de « notario » se inscribe en un movimiento más amplio de feminización de los nombres de profesiones en francés. Las profesiones jurídicas presentan situaciones variadas:
- Abogado / abogada: el femenino marcado ha entrado en el uso común y en los textos oficiales
- Juez: invariable en género, como « notario »
- Oficial / oficiala: el femenino existe pero sigue siendo poco frecuente, « oficial de justicia » siendo a menudo empleado sin distinción
- Secretario / secretaria: femenino común y no cuestionado
Los nombres terminados en « -ario » (notario, comisario, secretario) generalmente siguen la regla de la invariabilidad: el artículo solo marca el género (un notario, una notaria). Esta regularidad morfológica simplifica la cuestión para todas estas profesiones.
Qué término emplear en un correo o carta a una notaría
Para quien redacta un correo a una notaria en el contexto de una sucesión, una venta o una donación, la elección se reduce a dos opciones fiables.
La primera: utilizar « Maestro » en toda circunstancia. Es la fórmula más segura, adecuada para todas las cartas formales. La segunda: emplear « Señora la notaria » en un intercambio oral o semi-formal.
Ningún texto oficial recomienda « notaresa » en la correspondencia profesional en Francia. Los sitios institucionales del notariado, los directorios profesionales y las guías de redacción jurídica convergen hacia la misma norma: « notario » en femenino, « Maestro » como título de cortesía.
El verbo « dirigir » una carta a una mujer notaria no plantea, por lo tanto, ninguna dificultad gramatical particular. La única precaución concierne al título: se escribe « Maestro », no « Maestra », y « notario », no « notaresa ».