Soll man „eine Notarin“, „eine Notarisse“ oder „Meister“ ohne Geschlechtsunterscheidung sagen? Diese Frage taucht häufig in Briefen, Nachlass-E-Mails oder Höflichkeitsformeln auf, die an eine Notarkanzlei gerichtet sind. Drei Formen existieren in den Wörterbüchern, aber ihre tatsächliche Verwendung in der Berufswelt und in offiziellen Schreiben weicht deutlich voneinander ab.
Notar, Notarisse, Notaresse: Vergleichstabelle der attestierten Formen
| Form | Lexikalische Quelle | Aktueller Status | Berufliche Verwendung |
|---|---|---|---|
| eine Notarin | Le Robert, offizielle Empfehlungen zur Feminisierung | Empfohlene Form | Verwendet von Kanzleien, Verzeichnissen, institutionellen Websites |
| Notarisse | Larousse, Académie française (9. Auflage), Wiktionnaire | Veraltet oder regional (Senegal) | In der beruflichen Korrespondenz in Frankreich nicht verwendet |
| Notaresse | Littré | Archaisch | Keine zeitgenössische Verwendung |
Die Tabelle zeigt eine Diskrepanz zwischen dem, was die Wörterbücher aus historischen Gründen bewahren, und dem, was der Beruf tatsächlich verwendet. Der Begriff „Notar“ bleibt im Geschlecht unveränderlich in der aktuellen beruflichen Praxis in Frankreich. Wenn man versucht zu verstehen das Femininum von Notar, kommt die verlässlichste Antwort von den Notariatsinstanzen selbst: Die Verzeichnisse und Präsentationsseiten der Kanzleien bezeichnen systematisch die Frauen, die diesen Beruf ausüben, als „Notare“.
Warum „Notarisse“ aus dem allgemeinen Gebrauch verschwunden ist
Die Endung „-isse“ diente lange Zeit zur Bildung von Femininformen im Französischen: „Meisterin“, „Gräfin“, „Doktorin“. Für die Bezeichnungen juristischer Berufe hat sich dieses Verfahren im Laufe des 20. Jahrhunderts zurückgezogen.
Das Wiktionnaire vermerkt, dass „Notarisse“ (erstmals 1841 belegt) ursprünglich die Frau des Notars bezeichnete, nicht eine Frau, die den Beruf ausübt. Dieser semantische Wandel erklärt teilweise die Ablehnung des Begriffs durch die Fachkräfte selbst.
Der Fall von „Notarisse“ im Senegal
Das Wiktionnaire weist auf einen lebendigen Gebrauch von „Notarisse“ im Senegal hin, um eine weibliche Amtsträgerin zu bezeichnen. Diese regionale Besonderheit findet sich nicht in der europäischen Frankophonie oder in Quebec, wo „Notar“ für beide Geschlechter verwendet wird.
„Notarisse“ bezeichnete historisch die Frau des Notars, nicht eine Praktikerin des Rechts. Diese Mehrdeutigkeit hat zu ihrem Verzicht in Frankreich zugunsten der unveränderlichen Form beigetragen.
Anrede und Höflichkeitsformel: „Meister“ für eine Notarin
In der beruflichen Korrespondenz wird die Frage des Femininums von „Notar“ von einer weiteren Frage begleitet: Soll man „Meisterin“ schreiben? Die Antwort ist nein. Der Titel „Meister“ bleibt unveränderlich, egal ob man sich an einen Mann oder eine Frau wendet, die den Beruf ausübt.
Die Leitfäden zur beruflichen Praxis bestätigen diese Norm für Briefe und E-Mails. Hier sind die korrekten Formulierungen je nach Kontext:
- Brief- oder E-Mail-Kopf: „Meister“ gefolgt vom Nachnamen, ohne Geschlechtsangabe („Meister Dupont“)
- Grußformel: „Bitte akzeptieren Sie, Meister, meine vorzüglichen Grüße“
- Postadresse: „Meister [Vorname Nachname], Notar“ oder „Meister [Vorname Nachname], Kanzlei in [Stadt]“
Diese Verwendungen gelten sowohl für einen Nachlass als auch für einen Verkaufsakt oder jede andere Angelegenheit, die ein Schreiben an eine Notarkanzlei erfordert.
Wann „Frau Notarin“ verwenden
In einem weniger formellen oder mündlichen Kontext ist „Frau Notarin“ eine akzeptierte Formulierung. Sie kombiniert die geschlechtsspezifische Anrede und den unveränderlichen Titel. Diese Formulierung ist korrekt und stilistisch nicht markiert.
Im Gegensatz dazu hat „Frau Notarisse“ keine zeitgenössische berufliche Verwendung. Ihre Verwendung in einem offiziellen Schreiben würde als Fehler oder als Archaismus wahrgenommen.
Feminisierung juristischer Berufe: Notar unter anderen Titeln
Die Behandlung des Femininums von „Notar“ ist Teil einer breiteren Bewegung zur Feminisierung von Berufsbezeichnungen im Französischen. Die juristischen Berufe weisen unterschiedliche Situationen auf:
- Rechtsanwalt / Rechtsanwältin: das markierte Femininum hat Eingang in den allgemeinen Gebrauch und in offizielle Texte gefunden
- Richter: im Geschlecht unveränderlich, wie „Notar“
- Gerichtsvollzieher / Gerichtsvollzieherin: das Femininum existiert, ist aber wenig verbreitet, „Gerichtsvollzieher“ wird oft ohne Unterscheidung verwendet
- Gerichtsprotokollant / Gerichtsprotokollantin: gängiges und unbestrittenes Femininum
Die Namen, die auf „-aire“ enden (Notar, Kommissar, Sekretär), folgen in der Regel der Regel der Unveränderlichkeit: der Artikel allein markiert das Geschlecht (ein Notar, eine Notarin). Diese morphologische Regelmäßigkeit vereinfacht die Frage für all diese Berufe.
Welchen Begriff in einer E-Mail oder einem Schreiben an eine Notarkanzlei verwenden
Für diejenigen, die eine E-Mail an eine weibliche Notarin im Rahmen eines Nachlasses, eines Verkaufs oder einer Schenkung schreiben, beschränkt sich die Wahl auf zwei verlässliche Optionen.
Die erste: „Meister“ in allen Fällen verwenden. Das ist die sicherste Formulierung, die für alle formellen Schreiben geeignet ist. Die zweite: „Frau Notarin“ in einem mündlichen oder semi-formellen Austausch verwenden.
Kein offizieller Text empfiehlt „Notarisse“ in der Korrespondenz in Frankreich. Die institutionellen Websites des Notariats, die Berufsverzeichnisse und die Leitfäden zur juristischen Redaktion konvergieren zur gleichen Norm: „Notar“ im Femininum, „Meister“ als Anrede.
Das Verb „einen Brief an eine weibliche Notarin adressieren“ stellt daher kein besonderes grammatikalisches Problem dar. Die einzige Vorsicht betrifft den Titel: man schreibt „Meister“, nicht „Meisterin“, und „Notar“, nicht „Notarisse“.